瑪雅人在中國,及其他

墨西哥朋友出了一本電子書《瑪雅人在中國》,刻在小CD裏,裏頭有照片、漫畫、雜文和紀錄片,述說他5年在中國的經歷和對中國的看法。一個西方面孔的人在上海的各個動漫展覽會擺攤子賣自己的電子書,下個月在上海的浦東也會有展覽,昨天他告訴我他要把自己裝扮成一名小丑,外加一個自製布偶,我就拭目以待,看這人會玩出什麽花樣來。

 

我今年是研究生第三年了,其實我和他研一就認識,復旦大學將同一級的外國人編排在同一班上高級漢語,我們算同班同學。奇怪的是,我並不被編排在中文系的班裏,只因爲我不上政治課和英文課。

 

也是因爲這學期搬進來留學生公寓才和他有較多的交流,慢慢熟絡起來。記得第一年我無法聽懂他的漢語口語,要通過一位剛果女生復述一遍我才聽懂,覺得搞笑。還有一次在留學生公寓外遇見他,他好像很多話要說,但我還是聽不懂他的中文,乾脆說“Let’s speak English”方便些。兩年住在校外,偶爾也在學校附近遇見他。他喜歡捉弄人,如果遇見他和女生在一起,他就會和你說對方是他女朋友;如果他身邊有兩位女生,他會說一個是大老婆一個是小老婆;如果你和他一起走在路上,他也會和人家說你是他女友。

 

後來到了第三年,我才聽懂他的中文。

 

搬進來以後的一個晚上,天氣還有點悶熱,我想出去散步,在樓下遇見他便與他一起。那次算是一個比較深入的交流,不知怎的大家談到中國,就有思想的撞擊。我在中國雖然是個拿馬來西亞護照的“外國人”,但是在交談的過程中,我突然清楚地意識到自己的思維模式,以及我從來不懷疑一些在中國被視爲理所當然的常識——例如談到某些中國問題,我會回答說,中國有5000年歷史。他說,就算是無人的南極也有超過5000年的歷史,一塊石頭也有5000年歷史,後來他乾脆說,發明一架飛機不需要5000年!

 

因爲我是受華文教育的華人,又是中文系的,向來和所有生在大中華圈子的人一樣,爲自身的“5000年文化”而自豪。只可惜,和他談話以後我發現,原來5000年以後的人,喜歡拿5000年文化來當神主牌和擋箭牌。5000年文化歷史,在某些時候被我們這些所謂受到中華文化熏陶的人,視爲不可挑戰的教條,在解釋一些現象的時候,也成爲一個很堂皇的理由。他說,每次和中國人談到中國的問題(包括男女觀念、婚姻觀念、不守秩序,不良衛生習慣等等),中國人喜歡給三個理由:

 

一、人太多

二、你不瞭解中國文化,中國文化有5000年歷史

三、如果你不喜歡中國,請你滾出中國!

 

我思索著馬來西亞華社,類似的盲目依照“傳統”的例子,層出不窮。突然爲“5000年文化”而心寒。

 

東方社會不善於提問尖銳的問題和發表尖銳的看法,一是社會不鼓勵人們這麽做,二是人們沒有這個習慣,兩者互相牽連,形成一種封閉的風氣。這樣一來,人們的生活陋習永遠不會改變,一些當權者會繼續利用自己的權利和話語權控制社會。一些看來似是而非的主流言論繼續充斥著社會,沒人提問,人們因爲大多數人都相信它,而選擇繼續相信。

 

xxx

 

其實他是個好玩的人,第一次去他房間玩的時候,看到這樣的圖:

 

 

他因爲受不了在街上人們總是叫他老外,他乾脆把中國人叫做老內。

相關視頻,很搞笑:http://www.youtube.com/watch?v=0TP1xm72QVc

 

(我也在想我是不是老內。)

 

我的大陸同學對“老內”一次的點評,哈哈:

老內,是一個老外給中國大陸人起的稱呼。修辭上可以說是“仿用”(或另有名稱,這裏用了胡裕樹先生的概念)。本來,分類是方便我們認識事物,但後來它開始有了不同的分量,體現了我們的愛憎,歸在我們圈子裏和圈子外的東西我們用截然不同的態度對待。這就成了語用學的研究範圍了。

http://vivenweiliu.ycool.com/post.2139517.html

 

至於ni haooo,他說因爲我不是西方面孔,我不瞭解——中國人喜歡和他說Hello,但總是將Hello的尾音拉得特別長變成Hellooooo

http://www.tudou.com/programs/view/zhCe6pI0vig/

 

看看他的播客吧。

土豆网 :http://www.tudou.com/home/okane_sen/

         http://www.tudou.com/home/aka_maya/

 

說真的,我在校外住了兩年,加上和大陸、香港同學很熟,我早已忘記自己是“外國人”了,連普通話也接近了大陸腔(雖然還是有人認爲我是臺灣腔或廣東腔,總之是港臺腔便是了)。搬進留學生公寓,仿佛一再提醒我還是外國人,有時我不喜歡這樣的感覺。在公寓樓下遇見一班等著去酒吧喝酒的西方人,還有各色人種說著自己的母語,我有時候覺得自己是國際人,爲自己的語言能力而自豪,但是又覺得這裏好像遠離了中國語境,也接近不了那些比我還外的“外國人”,覺得有點不舒服。

 

我想應該是老內的因素在作祟。

 

 

 

This entry was posted in 漫不經心 and tagged 生活、飲食. Bookmark the permalink.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!