[試譯]等待一個英雄

作者:Shang Neng
原文出處:http://mt.m2day.org/2008/content/view/17536/84/

“嘿,你打算畢業後回國嗎?”

這是一個簡單的問題,我已經有一個標准答案了。
 
在澳大利亞的平常日子,我常會遇到這樣一個簡單的馬來西亞式問候。

 “(笑)算了吧,可以的話我希望留在這裡實習,馬來西亞已經沒希望了。我在馬來西亞的時候好壓抑啊 —政治、一些人的庸俗觀念。我曾經也有不同的想法,我好天真啊。也許15年內情況會有變,那時候我就會回去。”

他輕輕地搖頭,微笑,然後給我一個簡單的回答。簡單,卻給我留下深刻的印像。那天,他改變了我的內心,他讓我對現實有很多的質疑。我沉默,內心裡有很多自我掙扎。

當看到周圍發生的事情,素質高和聰明的馬來西亞青年會知道自己的定位,也知道他們在經歷些什麼。他們知道,煙雲中的一線希望只是壓迫者所要讓我們看到的景像,而烏雲前所未有地籠罩著,好像沒有散去的跡像,政治是可怕的、薪水是前所未有地低、石油價格在飆升……我們需要更綠更新的牧場,我們吶喊。

所以,素質高又聰明的人們在得到最新的機會時就會離開這個國家,他們要丟下這艘船因為船的漏洞大得很難修補,這船在下沉,看來船長和甲板水手們在暗地裡為自己收藏救生艇的鑰匙。

所以,我們成群結隊地離開(或者雙手交叉,等待時機離開)。現在有前途的青年,他們答應當漏洞被修補好以後,他們會回來。

想到這裡,我的馬來西亞朋友把我從幻想中搖醒,那是個異鄉,離我的家很遠很遠……不,應該是我們的家。

如果我們這些素質高又聰明的馬來西亞青年全都和我有一樣的打算,那誰留在那艘正在下沉的船上修補破洞呢?老一輩的人不能撐那麼久,其他的船客不知道發生什麼事,因為他們太專注於那個根本不存在的一線希望。船長和他的水手們……他們只是不斷地榨取利益,直到一切已經太遲的時候,他們也會丟下這艘破船,搭上他們先進的救生艇,然後駛向天堂的海岸。

很明顯的,我也不完全是那麼聰明,我已經被淺薄、惡心的傲慢和錯誤的自以為是而掩蔽了。

如果我們真的愛我們的國,我們的家,我們必須爭取我們所要看到的改變,沒有人會幫我們清理我們的垃圾!!!

它是我們的家,我們的垃圾需要自己來清理,我們不能像石黑一雄《我輩孤雛》裡那些愚昧的國際移居者一樣,戰爭即將到來,還在等待一個英雄來救他們,而自己只是活在虛擬的天堂裡。

你還看不見嗎?沒有英雄會來馬來西亞拯救我們。你,我親愛的朋友,要從熟睡中醒來和面對挑戰,創造你要的馬來西亞。你、我……我們自己就是我們夢想中的英雄。

就是因為這個理由,時間到了,我就要回家。

去糾正我的國家的錯誤。

如果之後錯誤還沒有被糾正,我唯一的責任就是確保我的孩子和他們的孩子不必再經歷我們已經經歷過的。
 

This entry was posted in 漫不經心 and tagged 閱讀筆記. Bookmark the permalink.

6 Responses to [試譯]等待一個英雄

  1. avatar RM2 says:

    似乎有点无可奈何…..

  2. avatar wising says:

    如果在這國度裡,有能力的馬來青年都有這樣的想法…
    那其它 種 族喔

    ……………

    • avatar huiwen says:

      感覺上原作者應該是華人。
      你覺得會有馬來青年這樣想嗎?
      我真的很好奇。
      我所謂“這樣想”的意思是:
      回來這條“破船”修理破洞。
      不知道呢,
      馬來青年應該不會掙扎要不要回國?

  3. avatar wising says:

    咳是華人喔 好唄 ><
    —–

    不過題外話, 其實國外很多馬來人畢業後,
    第一個想到的不會是回馬來西亞 ~~

    • avatar huiwen says:

      那他們也沒有什麽民族感?
      其實,在全球化的潮流下,個人是流動的,
      國家、民族意識越來越淡薄,哪裏好就去哪裏囉,
      年輕人大多數都這麽想,
      反正馬來西亞人語言能力強,
      到哪裏都吃得開。
      沒有英雄,相信年輕人都知道。
      不管現在回來還是以後回來,
      起碼政治要關心吧,票要投吧,
      不然環境一直糟糕下去,以後更不用回來了。
      去年3月8日以後,
      我覺得馬來西亞人對改變現狀有了較多的信心,
      和我3年前出國時不一樣呢。
      但願一切會更好。

  4. avatar bomba says:

    我本人不同意w與h的意見

    我會再寫出來 XD~~~~

  5. avatar wising says:

    樓下的救火大隊長…我沒有發表啥意見唷 XD

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!